The SOS Card Project

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

de:translation:survey_questionnaire [2017-12-14 00:33] (aktuell)
admin angelegt
Zeile 1: Zeile 1:
 +
 +** Wichtig: Wenn Sie die Übersetzung machen, ändern oder übersetzen Sie bitte nicht den Zeilenanfang "​DEFINE('​MSG_',​ ** Übersetzen Sie nur den Text zwischen dem zweiten Paar Anführungszeichen!
 +
 +----
 +
 +
 + de: GERMAN, Deutsch
 +
 + ​define('​MSG_INVITATION_A',​ 'Was bedeutet dieses Zeichen? Bitte nehmen Sie an einer wissenschaftlichen Umfrage zu Notfall-Kennzeichen teil. Die Details finden Sie auf der Rückseite. '​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_INVITATION_B',​ '​Piktogramme sind weit verbreitet, wenn Nachrichten schnell und sprachunabhängig gegeben werden müssen. Zum Beispiel an Verkehrsknotenpunkte (Flughäfen,​ Bahnhöfen) oder als ein Warnsignal auf Verpackungen (von gefährlichen chemischen Stoffen, Medikamenten). Jedoch existiert keinen Satz von Piktogrammen für medizinische Bedingungen,​ wie z. B. Medikamenten-Unverträglichkeit eines Patienten. Wir entwickeln einen solchen Satz und laden Sie und Ihre Kollegen zur Teilnahme herzlich ein! Besuchen Sie bitte: http://​www.sos-card.info/​survey'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_HEAD',​ '​Umfrage'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_INTRO_A',​ '​Dieser Fragebogen soll helfen, eine Reihe von internationalen Piktogrammen zu entwickeln.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_INTRO_B',​ 'Bitte nehmen Sie sich für die Umfrage genügend Zeit, etwa 20 Minuten. Sie können das Formular nicht absenden, bevor Sie alle Pflichtfelder ausgefüllt haben. '​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_INTRO_C',​ '​Allerdings gibt es keine Sitzungslimit – nutzen Sie soviel Zeit wie Sie wollen, oder lassen Sie dieses Fenster geöffnet und fahren Sie zu einem späteren Zeitpunkt fort. Tip: Mit der TAB-Taste können Sie von Feld zu Feld springen.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_SEX_QUESTION',​ 'Sind Sie eine Frau oder ein Mann? (Freiwillige Angabe)'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_SEX_MALE',​ '​männlich'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_SEX_FEMALE',​ '​weiblich'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_BIRTHYEAR',​ 'In welchem Jahr wurden Sie geboren? (Freiwillige Angabe)'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_MED_LEVEL_QUESTION',​ '​Welche medizinischen Kenntnisse haben Sie?'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_MED_LEVEL_1',​ '* Arzt, Anästhesist,​ Radiologe, medizinischer Forscher'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_MED_LEVEL_2',​ '* Krankenschwester,​ Heilpraktiker,​ Physiotherapeut'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_MED_LEVEL_3',​ '* Rettungshelfer,​ Ersthelfer, Sanitäter'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_MED_LEVEL_4',​ '* Feuerwehrmann,​ Rettungsschwimmer'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_MED_LEVEL_5',​ '* Sportlehrer, ​ Bademeister'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_MED_LEVEL_6',​ '* Laie'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_COUNTRY_QUESTION_A',​ 'In welchem Land halten Sie sich gerade auf?'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_COUNTRY_QUESTION_B',​ 'Bitte wählen Sie das Land.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_CULTURAL_QUESTION_A',​ 'Zu welchem Kulturkreis fühlen Sie sich zugehörig?'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_CULTURAL_QUESTION_B',​ 'Bitte wählen Sie ein Land.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_LANGUAGE_QUESTION_A',​ '​Welche Sprachen beherrschen Sie? Bitte geben Sie den englischen Namen oder den natürlichen Namen an. Bitte trennen Sie Sprachen mit einem Komma »,​«.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_LANGUAGE_QUESTION_B',​ 'Zum Beispiel: »German, English, Chinese« oder »Deutsch, English, 中文«.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_HAZARD_PICTOGRAMS',​ 'Unten sehen Sie Gefahrensymbole. Bitte geben Sie die Bedeutung oder Bedeutungen,​ die Sie in dem jeweiligen Symbol erkennen, in das Eingabefeld auf der rechten Seite ein. Bitte trennen Sie mehrere Bedeutungen mit einem Komma »,​«.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_SOS_PICTOGRAMS',​ 'Unten sehen Sie Symbole, die eine Vorerkrankung oder relevante medizinische Therapie oder Allergie oder Medikamenten-Unverträglichkeit darstellen. Bitte geben Sie die Bedeutung oder die Bedeutungen an, die Sie in diesem Symbol sehen. Bitte trennen Sie mehrere Bedeutungen mit einem Komma »,​«.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_PAGE_REFRESH_NOTE',​ '​Hinweis:​ Mit jedem Aufruf dieser Seite wird die Anordnung und die Auswahl der Symbole zufällig neu bestimmt. '​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_SPAM_PROTECT',​ 'Bitte lassen Sie dieses Feld leer. Dies soll verhindern, dass Roboter automatisch dieses Formular übermitteln.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_BUTTON_SUBMIT',​ '​Absenden'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_THX',​ '​Vielen Dank für Ihre Teilnahme!'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_LEAVE_EMAIL',​ '​Möchten Sie nach der Umfrage die Ergebnisse erhalten? Dann geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse an:'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_SPREAD',​ 'Bitte laden Sie Ihre Bekannten zu dieser Umfrage ein!'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_INVITE_HEADLINE',​ 'Mach mit bei einer Umfrage zu Gesundheits-Piktogrammen!'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_INVITE_BODY',​ '​Hallo! Gerade habe ich an einer Umfrage zu Gesundheits-Piktogrammen teilgenommen. Einheitliche Piktogramme können zum Beispiel helfen, Menschen mit Vorerkrankungen in einem medizinischen Notfall besser zu versorgen und Leben zu retten. Diese Umfrage untersucht die Verständlichkeit solcher Symbole. Mach mit! Es dauert nur wenige Minuten. '​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_DONATION_INTRO',​ 'Nach der Umfrage möchten wir die für gut befundenen Piktogramme weltweit bekannt machen. Dazu werden wir Merkblätter und eBooks verteilen. Bitte unterstützen Sie uns: '​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_DONATION_A',​ '​Nennen Sie uns Name und E-Mail-Adresse eines Krankenhauses,​ Rettungsstation etc., dem wir ein eBook senden sollen.'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_DONATION_B',​ '​Spenden Sie für die Zusendung von Merkblätter an Krankenhäuser,​ Rettungsstationen etc. Ihre Spende bezuschußt Druck, Verpackung und Versand (Porto).'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_DONATION_C',​ '​Spenden Sie die Zusendung von Merkblätter an ein Krankenhaus,​ Rettungsstation etc. Ihrer Wahl. Bitte geben Sie die Anschrift an. (Bitte beachten: Die Spende muß Druckkosten,​ Verpackung und internationales Porto decken. Sonst wird Ihr Beitrag dem allgemeinen Fonds zugeschlagen.)'​); ​
 + 
 + ​define('​MSG_NEW_LANGUAGE',​ '​Möchten Sie eine neue Sprache ergänzen, um diese Umfrage weltweit zugänglich zu machen? Bitte schreiben Sie uns: '​); ​