The SOS Card Project

The SOS Card is a multi-lingual emergency ID with your most relevant medical information. With the same size as a credit card, it easily fits in your purse and can be a big help for the doctors when you urgently need medical help, especially in countries where you cannot speak the local language.

Η κάρτα SOS είναι ένα πολύγλωσσο αναγνωριστικό έκτακτης ανάγκης με τις πιο σχετικές ιατρικές πληροφορίες. Με το ίδιο μέγεθος με μια πιστωτική κάρτα, ταιριάζει εύκολα στο πορτοφόλι σας και μπορεί να είναι μια μεγάλη βοήθεια για τους γιατρούς όταν χρειάζεστε επειγόντως ιατρική βοήθεια, ειδικά σε χώρες όπου δεν μπορείτε να μιλήσετε την τοπική γλώσσα.

The multi-lingual SOS Card is a photo card in the shape of a credit card, so you can easily carry it in your purse or wallet.

Η πολυγλωσσική κάρτα SOS είναι μια κάρτα φωτογραφίας με τη μορφή πιστωτικής κάρτας, έτσι ώστε να μπορείτε εύκολα να την μεταφέρετε στο πορτοφόλι ή στο πορτοφόλι σας.

The front side of the SOS Card shows identification features:

Η μπροστινή πλευρά της κάρτας SOS εμφανίζει χαρακτηριστικά αναγνώρισης:

(1) Name (in native writing)
(1) Όνομα (σε εγγενή γραφή)
(2) Pronunciation using the international phonetic alphabet (IPA)
(2) Προφορά χρησιμοποιώντας το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA)
(3) Date of birth (ISO notation: Year-Month-Day), Sex
(3) Ημερομηνία γέννησης (βαθμολόγηση ISO: Έτος-Μήνας-Ημέρα), φύλο
(4) Language skills as ISO code: mother tongue on dark blue, foreign languages on light blue
(4) Γλωσσικές δεξιότητες ως κωδικός ISO: μητρική γλώσσα σε σκούρο μπλε, ξένες γλώσσες σε γαλάζιο
(5) Blood group and Rhesus factor
(5) Ομάδα αίματος και παράγοντας Rhesus
(6) User-name in OCR (for the reader pen) and as barcode (3 of 9)
(6) Όνομα χρήστη στο OCR (για το στυλό ανάγνωσης) και ως γραμμικός κώδικας (3 of 9)
(7) Photo
(7) φωτογραφία
(8) 1/1: rarely, the emergency ID consists of more than one card; card sequence number
(8) 1/1: σπάνια, το αναγνωριστικό έκτακτης ανάγκης αποτελείται από περισσότερες από μία κάρτες. αριθμό σειράς κάρτας

The reverse side shows essential medical information for the case of an emergency:

Η πίσω πλευρά παρουσιάζει βασικές ιατρικές πληροφορίες για την περίπτωση έκτακτης ανάγκης:

(1) in the upper part: pre-existing illnesses, allergies etc. in English, Chinese, Spanish, French, Russian and Thai
(1)στο πάνω μέρος: προϋπάρχουσες ασθένειες, αλλεργίες κ.λπ. στα αγγλικά, κινέζικα, ισπανικά, γαλλικά, ρωσικά και ταϊλανδικά
(2) in the lower part: current medication, the active substances are given as generic names and as CAS number
(2) στο κάτω μέρος: τρέχον φάρμακο, οι δραστικές ουσίες δίνονται ως γενικές ονομασίες και ως αριθμός CAS
(3) Via the web-site, using the user-name (given on the front of the card) and the Card Validation Code (CVC), all indications of this card can be retrieved in further languages. Furthermore, a complete list of medication, contact data of family members, documents (such as, an advance health care directive). The CVC may be hidden behind a scratch-off field on some cards.
(3) Μέσω του ιστότοπου, χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη (που αναγράφεται στο μπροστινό μέρος της κάρτας) και τον κωδικό επικύρωσης κάρτας (CVC), όλες οι ενδείξεις αυτής της κάρτας μπορούν να ανακτηθούν σε άλλες γλώσσες. Επιπλέον, ένας πλήρης κατάλογος των φαρμάκων, τα στοιχεία επικοινωνίας των μελών της οικογένειας, τα έγγραφα (όπως μια οδηγία για την υγειονομική περίθαλψη). Το CVC μπορεί να κρύβεται πίσω από ένα πεδίο αποτρίχωσης σε ορισμένες κάρτες.

• It has bright signal colours so paramedics can quickly find it.
• Η κάρτα SOS έχει φωτεινά χρώματα σήματος, ώστε οι παραϊατρικοί χρήστες να μπορούν να τα βρουν γρήγορα.
• It shows your name and your photo on the front side, so you can easily be identified.
• Εμφανίζει το όνομά σας και τη φωτογραφία σας στην μπροστινή πλευρά, έτσι ώστε να μπορείτε να τα αναγνωρίζετε εύκολα.
• The name is also given in International Phonetic Alphabet, as it is important that the doctor can pronounce your name correctly.
• Το όνομα δίνεται επίσης στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, καθώς είναι σημαντικό ο γιατρός να μπορεί να προφέρει το όνομά σας σωστά.
• The reverse side shows all essential medical data in several languages. This way, the paramedics can provide best medical help even without computer access!
• Η πίσω πλευρά δείχνει όλα τα απαραίτητα ιατρικά δεδομένα σε πολλές γλώσσες. Με αυτόν τον τρόπο, οι παραϊατρικοί μπορούν να παρέχουν την καλύτερη ιατρική βοήθεια ακόμη και χωρίς πρόσβαση σε υπολογιστή!

If so I am sure you already know the blessings of a credit card. With one of these you can get money from an ATM pretty much anywhere in the world in just a few seconds.

Αν έτσι είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε ήδη τις ευλογίες μιας πιστωτικής κάρτας. Με ένα από αυτά μπορείτε να πάρετε χρήματα από ένα ΑΤΜ σχεδόν παντού στον κόσμο μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

What about your medical history? Τι γίνεται με το ιατρικό σας ιστορικό;

If you have the misfortune to suffer a traffic accident or if you are just taken by “Montezuma´s revenge” (traveller's diarrhoea), you will quickly realise that the English skills of the local medical personnel is often limited (… and I bet you don't know your GP's fax number by heart).

Αν έχετε την ατυχία να υποφέρετε από ένα τροχαίο ατύχημα ή αν παίρνετε απλά την «εκδίκηση Montezuma» (διάρροια του ταξιδιώτη), θα συνειδητοποιήσετε γρήγορα ότι οι αγγλικές ικανότητες του τοπικού ιατρικού προσωπικού είναι συχνά περιορισμένες (… και σας στοιχίζω δεν γνωρίζετε τον αριθμό φαξ του επαγγελματία σας).

The SOS Card is an international traveller's “health card” – a photo card showing your name, date of birth, blood type, as well as all important medical preconditions (such as, allergies, pre-existing illnesses, implants, etc.) translated into several languages. Wherever you go, the local doctor or paramedic should be able to read at least one of these languages.

Η κάρτα SOS είναι μια κάρτα υγείας που φέρει το όνομα, την ημερομηνία γέννησής σας, τον τύπο αίματος, καθώς και όλες τις σημαντικές ιατρικές προϋποθέσεις (όπως αλλεργίες, προϋπάρχουσες ασθένειες, εμφυτεύματα κ.λπ.). σε διάφορες γλώσσες. Όπου και να πηγαίνετε, ο τοπικός γιατρός ή ο παραϊατρικός θα πρέπει να μπορεί να διαβάσει τουλάχιστον μία από αυτές τις γλώσσες.

This multi-lingual SOS Card is a must for

Αυτή η πολύγλωσση κάρτα SOS είναι απαραίτητη

• Globetrotters
• Business travellers
• International holidaymakers
• Globetrotters
• Επαγγελματίες ταξιδιώτες
• Διεθνείς παραθεριστές

1. Get the questionnaire for your medical history via your local bookseller (ISBN 978-0956324030, publication data and other language versions see here)
2. Πάρτε το ερωτηματολόγιο για το ιατρικό σας ιστορικό μέσω του τοπικού σας βιβλιοπώλη (ISBN 978-0956324030, στοιχεία δημοσίευσης και άλλες γλωσσικές εκδόσεις)
3. Fill-in the questionnaire. Best practice: Ask your GP and your dentist for help!
4. Συμπληρώστε το ερωτηματολόγιο. Καλύτερη πρακτική: Ζητήστε βοήθεια από τον παθολόγο και τον οδοντίατρό σας!
5. Send it back to The SOS Card Project team. You can register a web account here and upload your questionnaire.
6. Στείλτε το ξανά στην ομάδα έργου SOS Card Project. Μπορείτε να υπογραφή ενός λογαριασμού web εδώ και να ανεβάσετε το ερωτηματολόγιο σας.
7. The SOS Card Project team will pick the relevant data, make your individual SOS Card, and send it to you.
8. Η ομάδα έργου SOS Card θα επιλέξει τα σχετικά δεδομένα, θα κάνει την προσωπική σας κάρτα SOS και θα την στείλει σε εσάς.

The SOS Card Project cooperates with medical doctors, hospitals, international fellowships, friendship clubs etc. world-wide. They can help you to get your own SOS Card.

Το SOS Card Project συνεργάζεται με ιατροί, νοσοκομεία, διεθνείς υποτροφίες, σωματεία φιλίας κλπ. Παγκοσμίως. Μπορούν να σας βοηθήσουν να αποκτήσετε τη δική σας κάρτα SOS.

That's so simple: Become a member in The SOS Card Project! We have put together some information on this page.

Αυτό είναι τόσο απλό: Γίνετε μέλος στο The SOS Card Project! Έχουμε συγκεντρώσει κάποιες πληροφορίες σε αυτή τη σελίδα.

Please refer to the Frequently Asked Questions or contact a member close to you or send us an e-mail: the.sos.card.project@gmail.com

Ανατρέξτε στην ενότητα Συχνές ερωτήσεις ή επικοινωνήστε ένα μέλος κοντά σας ή στείλτε μας ένα e-mail: the.sos.card.project@gmail.com

Tell your colleagues at work, your friends, your neighbours. It may end up to save their live!

Πείτε στους συναδέλφους σας στην εργασία, τους φίλους σας, τους γείτονές σας. Μπορεί να καταλήξουν να σώσουν τη ζωή τους!

• Email
• Twitter
• Facebook
• Google+
• LinkedIn
• Pinterest
• Tumblr
• Reddit
• Taringa
• StumbleUpon
• Telegram
• Hacker News
• Xing
• Vk

By using this website, you agree to our use of cookies in accordance with the terms of our privacy policy.

Χρησιμοποιώντας αυτόν τον ιστότοπο, συμφωνείτε ότι χρησιμοποιούμε cookies σύμφωνα με τους όρους της πολιτική απορρήτου.

Homepage • Legal Notice and Privacy Policy • Table of Contents • FAQ • News • Contact