The SOS Card Project

This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.
(remove this paragraph once the translation is finished)

Important: Do not modify the beginning ”DEFINE('MSG_', Please only edit the text between the SECOND pair of inverted commas!

sv: SWEDISH, Svenska

define('MSG_INVITATION_A', 'Vad har detta tecken menar? Vänligen delta i en vetenskaplig undersökning för att akut indikator. Se information på baksidan.'); define('MSG_INVITATION_B', 'Piktogram är utbredda om meddelanden måste vara given snabbt och språkoberoende. Till exempel vid knutpunkter (flygplatser, järnvägsstationer) eller som en varning på förpackningen (av farliga kemiska ämnen, läkemedel). Emellertid finns ingen uppsättning piktogram för medicinska tillstånd, såsom till exempel medicinering intolerans för en patient. Vi utvecklar uppsättning och skulle vilja bjuda in dig och dina kollegor att delta! Besök: http://www.sos-card.info/survey'); define('MSG_HEAD', 'Undersökning'); define('MSG_INTRO_A', 'Detta frågeformulär är att bidra till att utveckla en uppsättning internationella piktogram.'); define('MSG_INTRO_B', 'Vänligen ta tillräckligt med tid för undersökningen, ca 20 minuter. Du kan inte skicka formuläret innan du har fyllt i alla obligatoriska fält.'); define('MSG_INTRO_C', 'Men det finns ingen sessionsgräns - använda så mycket tid som du vill, eller lämna fönstret öppet och fortsätta vid ett senare tillfälle. Tips: Använda tabbtangenten för att flytta från fält till fält.'); define('MSG_SEX_QUESTION', 'Är du en kvinna eller man? (Valfritt)'); define('MSG_SEX_MALE', 'hane'); define('MSG_SEX_FEMALE', 'kvinna'); define('MSG_BIRTHYEAR', 'Vilket år föddes du? (Valfritt)'); define('MSG_MED_LEVEL_QUESTION', 'Vilka medicinska färdigheter har du?'); define('MSG_MED_LEVEL_1', '* Läkare, narkosläkare, radiolog, medicinsk forskare'); define('MSG_MED_LEVEL_2', '* Sjuksköterska, terapeut, sjukgymnast'); define('MSG_MED_LEVEL_3', '* Rädda arbetare, första responders, Medic'); define('MSG_MED_LEVEL_4', '* Brandman, räddnings simmare'); define('MSG_MED_LEVEL_5', '* Gymnastiklärare, pool skötare'); define('MSG_MED_LEVEL_6', '* Låg'); define('MSG_COUNTRY_QUESTION_A', 'I vilket land är du rak?'); define('MSG_COUNTRY_QUESTION_B', 'Vänligen välj land.'); define('MSG_CULTURAL_QUESTION_A', 'Vilken kultur som du känner dig tillhöra?'); define('MSG_CULTURAL_QUESTION_B', 'Välj ett land.'); define('MSG_LANGUAGE_QUESTION_A', 'Vilka språk har du behärskar? Vänligen ge det engelska namnet eller naturliga. Vänligen separera språken med kommatecken », «.'); define('MSG_LANGUAGE_QUESTION_B', 'Till exempel: »Swedish, English, Chinese« eller »Svenska, Deutsch, 中文«.'); define('MSG_HAZARD_PICTOGRAMS', 'Risksymboler visas nedan. Ange betydelsen eller betydelser, som du ser i respektive symbol, i rutan på höger sida. Vänligen separera flera betydelser med kommatecken », «.'); define('MSG_SOS_PICTOGRAMS', 'Nedan, ser du symboler som representerar en sjukdom eller relevant medicinsk behandling eller allergi medicin intolerans. Vänligen ange betydelsen eller betydelser, som du kan se i denna symbol. Vänligen separera flera betydelser med kommatecken », «.'); define('MSG_PAGE_REFRESH_NOTE', 'Obs: Med varje samtal till sidan arrangemanget och valet av symboler bestäms slumpmässigt nyligen.'); define('MSG_SPAM_PROTECT', 'Vänligen lämna fältet tomt. Detta är att förhindra att roboten automatiskt skicka detta formulär.'); define('MSG_BUTTON_SUBMIT', 'Lämna in'); define('MSG_THX', 'Tack för din medverkan!'); define('MSG_LEAVE_EMAIL', 'Vill du ta emot resultaten enligt undersökningen? Ange sedan din e-postadress:'); define('MSG_SPREAD', 'Vänligen Bjud in dina vänner till denna undersökning!'); define('MSG_INVITE_HEADLINE', 'Delta i en enkät till hälsa ikoner!'); define('MSG_INVITE_BODY', 'Hej! Bara deltog jag i en undersökning att hälsa piktogram. Till exempel kan enhetliga piktogram hjälpa bättre att ge människor med befintliga förhållanden i en medicinsk nödsituation, och att rädda liv. Denna undersökning undersökt begripligheten i sådana symboler. Gå med! Det tar bara några minuter.'); define('MSG_DONATION_INTRO', 'Enligt undersökningen vill vi göra piktogrammen fungerande känd över hela världen. För att göra detta, kommer vi att distribuera broschyrer och böcker. Snälla gå med oss:'); define('MSG_DONATION_A', 'Ring oss namn och email adress på ett sjukhus, rädda station osv, vi borde skicka en e-bok.'); define('MSG_DONATION_B', 'Donera för sändning av informationsblad om sjukhus, räddningsstationer, etc. Din donation finansierade utskrift, emballage och frakt (porto).'); define('MSG_DONATION_C', 'Donera den sändande av data täcker på ett sjukhus, rescue station, etc. Deras val. Vänligen ange adressen. (Observera: donationen för att täcka utskriftskostnader, förpackningar och internationella Porto.) Annars kommer ditt inlägg att läggas till de allmänna fond.)'); define('MSG_NEW_LANGUAGE', 'Vill du lägga till ett nytt språk för att göra denna undersökning tillgänglig över hela världen? Vänligen skriv till oss:');