The SOS Card Project
Bu sayfanın çevirisi henüz tamamlanmadı. Lütfen çevirinin tamamlanmasına yardımcı olun.
Sayfayı düzenle
(Çeviri tamamlandığında bu paragrafı silin)
D-A-CH'deki konuklar için yaşam vasiyeti ("Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht")
Alman vesayet hukukuna ilişkin yasal düzenlemeler 1 Ocak 2023 tarihi itibariyle revize edilmiştir. Ancak, özellikle (1) yabancılar ve (2) evli olmayan (veya evli olup ayrı yaşayan) kişiler için aşağıda açıklanan durum iyileşmemiştir.
Sevgili okurlar,
Almanya'da yaşadığım bir tıbbi acil durum, Almanya, Avusturya veya İsviçre'yi ziyaret eden yabancı misafirler için bir yaşam vasiyetine olan ihtiyacın farkına varmamı sağladı.
Almanya'daki yasal durum kabaca şöyle özetlenebilir:
18 yaşından büyükseniz, kendi tıbbi bakımınızdan tamamen siz sorumlusunuz.
Bir misafir (veya bir öğrenci, Almanya'ya yerleşen bir işadamı) artık tıbbi tedavisi hakkında kendi kararlarını veremiyorsa (örneğin ciddi bir trafik kazasından sonra), mahkeme yasal olarak atanmış bir temsilciye karar verir. Bu temsilci o zaman (“en kötü durumda”) misafiri (öğrenci/işadamı) tanımayan, dilini bilmeyen ve dolayısıyla kendi ülkesindeki ailesiyle bağlantı kuramayan yerel bir avukattır.
Basit çözüm, seyahat eden kişinin (öğrenci, iş adamı…) örneğin ebeveynlerinin temsilciliği devralması gerektiğini belirttiği bir vasiyetnamedir. Onlar gelene kadar, örneğin iyi bir arkadaş veya kilise cemaatinin papazı gibi başka bir temsilci seçilebilir.
Temsilci (ebeveynler), vasiyetname ve Alman hastanesinden gelen bir faks ile (menşe ülkedeki) büyükelçilikten derhal ulusal vize (Schengen vizesi değil!) alabilir. Pekin'de Almanya, Avusturya ve İsviçre Büyükelçileriyle görüştüm; hepsi de derhal düzenleme sözü verdi. Aksi takdirde gerekli olan Schengen ziyaret vizesinin verilmesi yaklaşık 3 ay sürer ve Avrupa'dan davetiye gerektirir. (Kim göndermeli? Almanya'da oturma izni ile yaşayan dost yabancılar davetiye çıkaramazlar).
SOS Card ekibi, Avrupa'ya gitmeden önce doldurulması ve imzalanması gereken iki dilli (örneğin Almanca + İngilizce) bir vasiyetname şablonu hazırlamıştır.
Bir vasiyetnamenin kullanılma olasılığı (neyse ki) çok düşük olsa da, sorun ve ek acıları önleyebilir ve bu nedenle şiddetle tavsiye edilir!
- Her yolcunun kendine ait bir vasiyeti olmalıdır.
- Seyahat eden evli çiftler birbirleri için vasiyetname hazırlamalıdır.
- Avukat, noter ya da masraf kaydı gerekmez.
- Aslının en iyisi atanmış temsilcide bırakılmasıdır (örn. varsa kendi ülkesinde). Bu şekilde hemen elinizin altında olur.
Saygılarımla
Gunnar Lindenblatt