Deutsch
中文
Sehr geehrter Herr (Arzt) Li,
李医生：您好！
seit Ihrer Reise nach Beijing haben wir uns leider nicht mehr gesehen. Ich hoffe, Ihnen und Ihrer Familie geht es gut!
从上次您去北京旅游之后，我们就没有再见了。太可惜了。 我希望您和您的家人都很好！
Konnten Sie die Video-Aufzeichnung des Treffens der chinesischen Ärzte in Düsseldorf nutzen? Ich habe alle Videos auch noch auf meinem Server, wir können also noch ein Online-Portal einrichten, wenn Sie es wünschen.
那次杜塞尔多夫的中国医生会议录您用得上吗？ 所有录屏都存在我的服务器上，如果您希望放在网上，我也能做得到的。
Warum ich Ihnen heute schreibe:
我今天给您邮件还有另外的原因：
Ich habe ein sehr interessantes Produkt für die Traditionelle Chinesische Medizin gesehen, genauer: für die Akupunktur.
我最近看到了一款医疗产品，对于中医或者更确切地说对于针灸会很有意思。
Die Akupunktur arbeitet mit Nadeln. Dies ist für viele Patienten nicht angenehm. Außerdem ist diese Methode sehr zeitraubend, denn die gesetzten Nadeln müssen einige Zeit ihre Wirkung entfalten. Nur spezielle, kleine Nadeln können über Tage eingesetzt bleiben.
针灸用针对不少患者来说不是那么舒服。 另外，传统的针灸非常耗时，因为定在一段时间后需要把针取下来。 只有特殊的小针可以长时间放进身体。
Ein deutscher Physiotherapeut, der auch in Traditioneller Chinesischer Medizin ausgebildet ist, hat ein Pflaster entwickelt, welches anstelle der Nadeln verwendet werden kann. Das Pflaster besteht aus zwei Metallen und bildet mit dem Schweiß der Haut eine Art Batterie.
德国的一位学过中医的物理治疗师研发了一种可以代替针灸针头的贴剂。 这种贴剂由两种金属组成，并与皮肤的汗液形成一种电极。
Ein solches Pflaster könnte die Behandlung von Patienten ermöglichen, die keine Zeit haben, regelmäßig zu einer Akupunktur zu kommen.
这种贴剂可以帮助那些没有太多时间去医生那里进行多次针灸治疗的病人。
Sehr gerne möchte ich Ihre Meinung als Spezialist in Traditioneller Chinesischer Medizin dazu hören! Vielleicht haben Sie einmal Zeit, mit mir den Entwickler dieses Pflasters zu besuchen? Seine Praxis für Physiotherapie ist in Hagen, also nicht weit von Düsseldorf.
我很想听听您作为传统中医师的意见！您有时间跟我一起去拜访一下这种贴剂的研发者吗？ 他的理疗 室在哈根（Hagen），离杜塞尔多夫不远。
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie einen gesunden Körper!
祝您和您家人身体健康！
Gunnar Lindenblatt
李刚纳